Though the field of book history has long been divided into discrete national histories, books have seldom been as respectful of national borders as the historians who study them—least of all in the age of Enlightenment when French books reached readers throughout Europe. In this erudite and engagingly written study, Jeffrey Freedman examines one of the most important axes of the transnational book trade in Enlightenment Europe: the circulation of French books between France and the German-speaking lands. Focusing on the critical role of book dealers as cultural intermediaries, he follows French books through each stage of their journey—from the French-language printing shops where they were produced, to the wholesale book fairs in Leipzig, to retail book shops at locations scattered widely throughout Germany. At some of those locations, authorities reacted with alarm to the spread of French books, burning works of the radical French Enlightenment and punishing the booksellers who sold them. But officials had little power to curtail their circulation: the political fragmentation of the German lands made it virtually impossible to police the book trade. Largely unimpeded by censorship, French books circulated more freely in Germany than in the absolutist monarchy of France.
In comparison, the flow of German books into the French market was negligible—an asymmetry that corresponded to the hierarchy of languages in Enlightenment Europe. But publishers in Switzerland produced French translations of German books. By means of title changes, creative editing, and mendacious advertising, the Swiss publishers adapted works of the German Enlightenment for an audience of French-readers that stretched from Dublin to Moscow.
An innovative contribution to both the history of the book and the transnational study of the Enlightenment, Freedman's work tells a story of crucial importance to understanding the circulation of texts in an age in which the concept of World Literature had not yet been invented, but the phenomenon already existed.
|Manufacturer:||University of Pennsylvania Press|
|Brand:||Brand: University of Pennsylvania Press|
|Publisher:||University of Pennsylvania Press|
|Studio:||University of Pennsylvania Press|
|Item Weight:||1.63 pounds|
|Item Size:||1.3 x 9.1 x 9.1 inches|
|Package Weight:||1.3 pounds|
|Package Size:||6.1 x 1.4 x 1.4 inches|
Have questions about this item, or would like to inquire about a custom or bulk order?
If you have any questions about this product by Brand: University of Pennsylvania Press, contact us by completing and submitting the form below. If you are looking for a specif part number, please include it with your message.
By Oxford University Press
mpn: 12 halftones, ean: 9780199247059, isbn: 0199247056,
The Oxford History of the Irish Book is a major new series that charts the development of the book in Ireland from its origins within an early medieval manuscript culture to its current incarnation alongside the rise of digital media in the twenty-fi...
By Brand: Auerbach Publications
ean: 9781420087840, isbn: 1420087843,
Traditionally, software engineers have defined security as a non-functional requirement. As such, all too often it is only considered as an afterthought, making software applications and services vulnerable to attacks. With the phenomenal growth in c...
By Brand: Monthly Review Press
ean: 9780853451884, isbn: 0853451885,
How one nation can grow rich at the expense of another has become one of the central problems of economics in the era of neo-colonialism. This volume integrates the theory of international value (and unequal exchange) into the general theory of value...
By De Gruyter Mouton
ean: 9781501511608, isbn: 1501511602,
Traders around the world use particular spoken argots. The written registers of traders, too, in their correspondence and commercial texts show significant differences from the language used in official or legal writing. This volume suggests a clear ...
By Peter Lang GmbH, Internationaler Verlag der Wissenschaften
ean: 9783631341254, isbn: 3631341253,
Die Arbeit behandelt die Musikverwertung mit Hilfe von Tontragern und Netzen. Nach einem kurzen Abriss der Tontragergeschichte wird der bestehende Rechtsrahmen im nationalen, europaischen und internationalen Kontext dargestellt. Die Anreize zur Musik...