Comparative Legal Linguistics: Language of Law, Latin and Modern Lingua Francas

This book examines legal language as a language for special purposes, evaluating the functions and characteristics of legal language and the terminology of law. Using examples drawn from major and lesser legal languages, it examines the major legal languages themselves, beginning with Latin through German, French, Spanish and English. This second edition has been fully revised, updated and enlarged. A new chapter on legal Spanish takes into account the increasing importance of the language, and a new section explores the use (in legal circles) of the two variants of the Norwegian language. All chapters have been thoroughly updated and include more detailed footnote referencing. The work will be a valuable resource for students, researchers, and practitioners in the areas of legal history and theory, comparative law, semiotics, and linguistics. It will also be of interest to legal translators and terminologists.

View More In Foreign & International Law.

Or Browse Our Catalog.

Definitions are often the first step toward granting or denying a person's rights. The Guide's aim is to provide precise meaning and content for terms such as "terrorism," "refugee," "genocide," and "intervention" – terms that the media have introd...

The volume brings together contributions prepared and presented as part of the EU-funded research project “Training Action for Legal Practitioners: Linguistic Skills and Translation in EU Competition Law”. The first part of the book focuses on th...

On 11 September 2001, the Al Qaeda-sponsored attacks in New York and Washington DC marked a turning point in global security. The worldwide impact demonstrated not only that no country is an island, but also raised questions about the way the intelli...

This new edition of the popular and authoritative text on the laws of war has been revised and completely updated to take account of the many diplomatic, legal and military developments of the last ten years. Conflicts in the Gulf, Yugoslavia and Rwa...

Underground Economies and Illegal Imports: Business and Legal Strategies to Address Illegal Commerce is a unique resource for lawyers and their clients facing the chaotic landscape of illegal trade in the black and gray markets, where legal remedies ...

The book presents a discourse analysis of police interrogations involving U.S. Hispanic suspects accused of crimes. The study is unique in that it concentrates on interrogations involving suspects whose first language is not English and police office...

How can defendants be tried if they cannot understand the charges being raised against them? Can a witness testify if the judges and attorneys cannot understand what the witness is saying? Can a judge decide whether to convict or acquit if she or he ...

Despite numerous efforts since the 1920s, the international community has failed to define or criminalize 'terrorism' in international law. This book first explores the policy reasons for defining and criminalizing terrorism, before proposing the bas...

Investigating the 2016 EU Referendum in the UK, The Language of Brexit explores the ways in which 'Brexit' campaigners utilised language more persuasively than their 'Remain' counterparts. Drawing parallels with effective political discourse used wor...

In recent years, few federal requirements have been as controversial as the mandate for what critics call 'bilingual ballots'. The Voting Rights Act of 1965 included a permanent requirement for language assistance for Puerto Rican voters educated in ...