English as She Is Spoke: Being a Comprehensive Phrasebook of the English Language, Written by Men to Whom English was Entirely Unknown (Collins Library)
English as She Is Spoke: Being a Comprehensive Phrasebook of the English Language, Written by Men to Whom English was Entirely Unknown (Collins Library) by Brand: McSweeney's at Translate This Website. Hurry! Limited time offer. Offer valid only while supplies last. In 1855, when Jose da Fonseca and Pedro Carolino wrote an English phrasebook for Portuguese students, they faced just one problem: they didn't know
In 1855, when Jose da Fonseca and Pedro Carolino wrote an English phrasebook for Portuguese students, they faced just one problem: they didn't know any English. Even worse, they didn't own an English-to-Portuguese dictionary. What they did have, though, was a Portuguese-to-French dictionary, and a French-to-English dictionary. The linguistic train wreck that ensued is a classic of unintentional humor, now revived in the first newly selected edition in a century. Armed with Fonseca and Carolino's guide, a Portuguese traveler can insult a barber ("What news tell me? All hairs dresser are newsmonger"), complain about the orchestra ("It is a noise which to cleve the head"), go hunting ("let aim it! let make fire him"), and consult a handy selection of truly mystifying "Idiotisms and Proverbs."
|Item Weight:||0.6 pounds|
|Item Size:||0.75 x 8.25 x 8.25 inches|
|Package Weight:||0.62 pounds|
|Package Size:||5.51 x 0.55 x 0.55 inches|
Have questions about this item, or would like to inquire about a custom or bulk order?
If you have any questions about this product by Brand: McSweeney's, contact us by completing and submitting the form below. If you are looking for a specif part number, please include it with your message.
Related Best Sellers
By Brand: Pocket Books
ean: 9780671023232, isbn: 0671023233,
In what other language, asks Lederer, do people drive on a parkway and park in a driveway, and your nose can run and your feet can smell? In CRAZY ENGLISH, Lederer frolics through the logic-boggling byways of our language, discovering the names for p...
By Brand: Simon n Schuster
ean: 9781451613612, isbn: 145161361X,
For the past twenty-five years Americans have relied on Pulitzer Prize-winning wordsmith William Safire for their weekly dose of linguistic illumination in The New York Times Magazine's column "On Language" -- one of the most popular features of the ...
By Exisle Publishing
ean: 9781775593546, isbn: 1775593541,
Even the best wordsmiths can find themselves tripping over words that are commonly misused, mixed up or misspelled. Most of us have suffered the embarrassment of suddenly discovering that they have been using or spelling a word wrong for years, or, i...
By John Murray
ean: 9781473623897, isbn: 1473623898,
Did you know that . . . a soldier's biggest social blunder is called jack brew - making yourself a cuppa without making one for anyone else? That twitchers have an expression for a bird that can't be identified - LBJ (the letters stand for Little Bro...
By Penguin Books
ean: 9780140267075, isbn: 0140267077,
Tracing the history of swearing from ancient Anglo-Saxon traditions and those of the Middle Ages, through Shakespeare, the Enlightenment and the Victorians, to the Lady Chatterley trial and various current trends, Geoffrey Hughes explores a fascinati...
By Stanford University Press
ean: 9781503607576, isbn: 1503607577,
For all that we love and admire Shakespeare, he is not that easy to grasp. He may have written in Elizabethan English, but when we read him, we can't help but understand his words, metaphors, and syntax in relation to our own. Until now, explaining t...
By Harper Perennial
mpn: 9780380715435, ean: 9780380715435, isbn: 0380715430,
With dazzling wit and astonishing insight, Bill Bryson—the acclaimed author of The Lost Continent—brilliantly explores the remarkable history, eccentricities, resilience and sheer fun of the English language. From the first descent of the larynx ...
By Little, Elizabeth
mpn: NUSBK20160901-C091453, ean: 9780385527743, isbn: 0385527748,
When Chinese shopkeepers tried to find a written equivalent of Coca-Cola, one set of characters they chose was pronounced “ke-kou ke-la.” It sounded right, but it literally translated as “bite the wax tadpole.” Language, like travel, is alway...
By Brand: Marion Street Press, LLC
ean: 9781936863525, isbn: 1936863529,
Fourth in the Anguished English series, this updated collection of verbal bloopers will have word nerds in stitches. Pulling together a hilarious array of unfortunate typos, misplaced modifiers, malapropisms, and unintended double-entendres, the gram...
By Willow Creek Books
ean: 9781607554875, isbn: 1607554879,
Labs speak to us not in words, but through example. We learn their vocabulary as well as valuable life lessons simply by being around them. Here is a light-hearted A through Z romp depicting such admirable Lab traits as Acceptance, Bravery, Curiosity...