Login       My Wishlist
  My Cart
$0.00 / 0 items
 
Translate This Website
International Translation Network
International Access
Global Shipping Options Available
Home   Our Catalog   Humor & Entertainment   Humor

English as She Is Spoke: Being a Comprehensive Phrasebook of the English Language, Written by Men to Whom English was Entirely Unknown (Collins Library)


English as She Is Spoke: Being a Comprehensive Phrasebook of the English Language, Written by Men to Whom English was Entirely Unknown (Collins Library) by Brand: McSweeney's at Translate This Website. Hurry! Limited time offer. Offer valid only while supplies last. In 1855, when Jose da Fonseca and Pedro Carolino wrote an English phrasebook for Portuguese students, they faced just one problem: they didn't know any English. Even worse, they didn't own an English-to-Portuguese dictionary. What they did have, though, was a Portuguese-to-French dictionary, and a French-to-English dictionary. The linguistic train wreck that ensued is a classic of unintentional humor, now revived in the first newly selected edition in a century. Armed with Fonseca and


Product Description & Reviews

In 1855, when Jose da Fonseca and Pedro Carolino wrote an English phrasebook for Portuguese students, they faced just one problem: they didn't know any English. Even worse, they didn't own an English-to-Portuguese dictionary. What they did have, though, was a Portuguese-to-French dictionary, and a French-to-English dictionary. The linguistic train wreck that ensued is a classic of unintentional humor, now revived in the first newly selected edition in a century. Armed with Fonseca and Carolino's guide, a Portuguese traveler can insult a barber ("What news tell me? All hairs dresser are newsmonger"), complain about the orchestra ("It is a noise which to cleve the head"), go hunting ("let aim it! let make fire him"), and consult a handy selection of truly mystifying "Idiotisms and Proverbs."

Features & Highlights

  • Used Book in Good Condition

Additional Information

Manufacturer:McSweeney's
Brand:Brand: McSweeney's
Publisher:McSweeney's
Studio:McSweeney's
EAN:9781932416114
Item Weight:0.6 pounds
Item Size:0.75 x 8.25 x 8.25 inches
Package Weight:0.62 pounds
Package Size:5.51 x 0.55 x 0.55 inches

English as She Is Spoke: Being a Comprehensive Phrasebook of the English Language, Written by Men to Whom English was Entirely Unknown (Collins Library) by Brand: McSweeney's

Buy Now:
English as She Is Spoke: Being a Comprehensive Phrasebook of the English Language, Written by Men to Whom English was Entirely Unknown (Collins Library)

Brand: Brand: McSweeney's
4.2 out of 5 stars with 169 reviews
Condition: New
Lead Time: 1 - 2 Business Days
Availability: In Stock
$39.50


Quantity:  

 


View More In Humor.

 


Have questions about this item, or would like to inquire about a custom or bulk order?


If you have any questions about this product by Brand: McSweeney's, contact us by completing and submitting the form below. If you are looking for a specif part number, please include it with your message.

First Name:
Last Name:
Email Address:
Your Message:

Related Best Sellers


Crazy English
By Brand: Pocket Books
ean: 9780671023232, isbn: 0671023233,
In what other language, asks Lederer, do people drive on a parkway and park in a driveway, and your nose can run and your feet can smell? In CRAZY ENGLISH, Lederer frolics through the logic-boggling byways of our language, discovering the names for phobias you didn't know you could have, the longest words in our dictionaries, and the shortest sentence containing every letter in the alphabet. You'll take a bird's-eye view of our beastly language, feast on a banquet of mushrooming food metaphors,

The Right Word in the Right Place at the Right Time: Wit and Wisdom from the Popular "On Language" Colu
By Brand: Simon n Schuster
ean: 9781451613612, isbn: 145161361X,
For the past twenty-five years Americans have relied on Pulitzer Prize-winning wordsmith William Safire for their weekly dose of linguistic illumination in The New York Times Magazine's column ''On Language'' -- one of the most popular features of the magazine and a Sunday-morning staple for innumerable fans. He is the most widely read writer on the English language today.Safire is the guru of contemporary vocabulary, speech, language, usage and writing. Dedicated and disputatious readers itch

Word to the Wise: Untangling the mix-ups, misuse and myths of language
By Exisle Publishing
ean: 9781775593546, isbn: 1775593541,
Even the best wordsmiths can find themselves tripping over words that are commonly misused, mixed up or misspelled. Most of us have suffered the embarrassment of suddenly discovering that they have been using or spelling a word wrong for years, or, in some cases, their entire life. This useful reference untangles the mix-ups and misuses of language so that you can ensure you've got the word you're looking for, whether it's 'taught', 'taut', 'tort' or 'torte'. With definitions, examples of how

Dent's Modern Tribes: The Secret Languages of Britain
By John Murray
ean: 9781473623897, isbn: 1473623898,
Did you know that . . . a soldier's biggest social blunder is called jack brew - making yourself a cuppa without making one for anyone else? That twitchers have an expression for a bird that can't be identified - LBJ (the letters stand for Little Brown Job)? Or that builders call plastering the ceiling doing Lionel Richie's dancefloor? Susie Dent does.Ever wondered why football managers all speak the same way, what a cabbie calls the Houses of Parliament, or how ticket inspectors discreetly

Swearing: A Social History of Foul Language, Oaths, and Profanity in English
By Penguin Books
ean: 9780140267075, isbn: 0140267077,
Tracing the history of swearing from ancient Anglo-Saxon traditions and those of the Middle Ages, through Shakespeare, the Enlightenment and the Victorians, to the Lady Chatterley trial and various current trends, Geoffrey Hughes explores a fascinating, little discussed yet irrespressible part of our linguistic heritage. This second edition contains a Postscript updating various contemporary developments, such as the growth of Political Correctness..

Shakesplish: How We Read Shakespeare's Language (Square One: First-Order Questions in the Humanities)
By Stanford University Press
ean: 9781503607576, isbn: 1503607577,
For all that we love and admire Shakespeare, he is not that easy to grasp. He may have written in Elizabethan English, but when we read him, we can't help but understand his words, metaphors, and syntax in relation to our own. Until now, explaining the powers and pleasures of the Bard's language has always meant returning it to its original linguistic and rhetorical contexts. Countless excellent studies situate his unusual gift for words in relation to the resources of the English of his day.

The Mother Tongue - English And How It Got That Way
By Harper Perennial
mpn: 9780380715435, ean: 9780380715435, isbn: 0380715430,
With dazzling wit and astonishing insight, Bill Bryson—the acclaimed author of The Lost Continent—brilliantly explores the remarkable history, eccentricities, resilience and sheer fun of the English language. From the first descent of the larynx into the throat (why you can talk but your dog can't), to the fine lost art of swearing, Bryson tells the fascinating, often uproarious story of an inadequate, second-rate tongue of peasants that developed into one of the world's largest growth

Biting the Wax Tadpole: Confessions of a Language Fanatic
By Little, Elizabeth
mpn: NUSBK20160901-C091453, ean: 9780385527743, isbn: 0385527748,
When Chinese shopkeepers tried to find a written equivalent of Coca-Cola, one set of characters they chose was pronounced “ke-kou ke-la.” It sounded right, but it literally translated as “bite the wax tadpole.” Language, like travel, is always stranger than we expect and often more beautiful than we imagine. In Biting the Wax Tadpole Elizabeth Little takes a decidedly unstuffy and accessible tour of grammar via the languages of the world—from Lithuanian noun declensions and

The Revenge of Anguished English: More Accidental Assaults Upon Our Language
By Brand: Marion Street Press, LLC
ean: 9781936863525, isbn: 1936863529,
Fourth in the Anguished English series, this updated collection of verbal bloopers will have word nerds in stitches. Pulling together a hilarious array of unfortunate typos, misplaced modifiers, malapropisms, and unintended double-entendres, the grammatical gaffes of the innocent, the negligent, and the downright pompous are all brought to light. From the gas station sign stating ''Eat Here and Get Gas'' to the church bulletin that reads ''Attend and you will hear an excellent speaker and heave

The Language of Labs
By Willow Creek Books
ean: 9781607554875, isbn: 1607554879,
Labs speak to us not in words, but through example. We learn their vocabulary as well as valuable life lessons simply by being around them. Here is a light-hearted A through Z romp depicting such admirable Lab traits as Acceptance, Bravery, Curiosity, Determination and Zeal. Dazzling color photographs coupled with thoughtful and humorous quotes combine to make this cheerful book irresistible to Lab lovers..

Scroll to Top


Privacy Policy / Terms of Service / Accessibility Statement
© 2019 - translateth.is. All Rights Reserved.