Login       My Wishlist
  My Cart
$0.00 / 0 items
 
Translate This Website
International Translation Network
 
International Access
Global Shipping Options Available
  Our Catalog   Humor & Entertainment   Movies

English Tags: A Close-up on Film Language, Dubbing and Conversation


Super Savings Item! Free Shipping Included! Save 40% on the English Tags: A Close-up on Film Language, Dubbing and Conversation by Cambridge Scholars Publishing at Translate This Website. MPN: black & white tables, figures. Hurry! Limited time offer. Offer valid only while supplies last. This book is a thorough quantitative and qualitative study of a typical phenomenon pertaining to the English spoken language; namely question tags


Product Description

This book is a thorough quantitative and qualitative study of a typical phenomenon pertaining to the English spoken language; namely question tags (QTs) and invariant tags. More specifically, English tags are analysed on the syntactic, pragmatic and prosodic level, taking into account cross-varietal differences as well as both visual and auditory dimensions, in order to get a more precise interpretation of their communicative functions. This is made possible by examining film language, since films, being complex semiotic "texts", provide a more complete set of parameters for analysis, especially in the case of QTs, where intonation is crucial for their interpretation. The study of their function is based not only on their formal properties, but is integrated with the use of spectrograms, which makes it possible to actually "visualise" the prosody of tags and to back up the results with material evidence. Moreover, tags are also examined from a translational perspective, with analysis focusing on the transposition of tags in Italian dubbing, a specific type of audiovisual translation, for two main reasons: firstly, to check how and to what extent tags are rendered in Italian, a language which does not have so structured a set of equivalent expressions, and secondly, to see how much space they are granted in a typically "constrained" translation like dubbing, which is severely influenced by the visual dimension. After this, the use of the various translating options in Italian dubbing is studied in Italian original film language and compared with spontaneous conversation in both languages, by analysing data in corpora of spontaneous speech both in English and Italian to ascertain whether the use of tags and their Italian counterparts in film language is natural or artificial. The present work is the first to study the syntactic and prosodic properties of English tags from an integrated pragmatic and translational perspective. The study also qualifies as contrastive in that the use of these conversational routines is analysed in two different languages (English and Italian), as well as in different genres and varieties, including film language, dubbese and spontaneous speech.

Additional Information

Manufacturer:Cambridge Scholars Publishing
Part Number:black & white tables, figures
Publisher:Cambridge Scholars Publishing
Studio:Cambridge Scholars Publishing
MPN:black & white tables, figures
EAN:9781443852234
Item Weight:1 pounds
Item Size:1 x 8.1 x 8.1 inches
Package Weight:0.97 pounds
Package Size:5.98 x 1.02 x 1.02 inches

English Tags: A Close-up on Film Language, Dubbing and Conversation by Cambridge Scholars Publishing

Buy Now:
English Tags: A Close-up on Film Language, Dubbing and Conversation

Brand: Cambridge Scholars Publishing
Condition: New
Lead Time: 1 - 2 Business Days
Availability: In Stock
$75.95
$45.63
You Save: 40%


Quantity:  

 


View More In Movies.

 


Have questions about this item, or would like to inquire about a custom or bulk order?


If you have any questions about this product by Cambridge Scholars Publishing, contact us by completing and submitting the form below. If you are looking for a specif part number, please include it with your message.

First Name:
Last Last:
Email Address:
Your Message:

Related Best Sellers


By Ibex Pub
mpn: black & white illustrations, ean: 9781588141347, isbn: 1588141349,
CONTENTSEditors ForewordM.R. Ghanoonparvar: A Selected BibliographyThe Liminal World of The Blind Owl by Mardin Aminpour The Pre-Islamic Past in Modern Iranian Culture: A Cultural Materialist Reading by Mahyar EntezariMapping Dystopia in Ebrahim Gole...

By Peter Lang AG, Internationaler Verlag der Wissenschaften
mpn: Bibliography, ean: 9783039100118, isbn: 9783039100118,
Many minority languages like Irish have tended to survive best in isolated areas while their use has been restricted primarily to domestic, educational and social domains. This has had a negative effect on the development of these languages, especial...

By The Modern Language Association of America
ean: 9781603291156, isbn: 9781603291156,
Film studies has been a part of higher education curricula in the United States almost since the development of the medium. Although the study of film is dispersed across a range of academic departments, programs, and scholarly organizations, film st...

By Palgrave Macmillan
ean: 9781349523535, isbn: 1349523534,
Indispensable for students of film studies, in this book Reena Dube explores Satyajit Ray's films, and The Chess Players in particular, in the context of discourses of labour in colonial and postcolonial conditions. Starting from Daniel Defoe and mov...

By Yale University Press
mpn: 9780300109504, ean: 9780300109504, isbn: 9780300109504,
German Through Film is a flexible tool for teachers who strive towards content-based instruction and believe that learning a language should be meaningful and enjoyable. It is based on eight contemporary German films, all of which are distributed in...

By Random House Reference
ean: 9780375721472, isbn: 0375721479,
From the author of Webster's New World Dictionary of Media and Communciations comes this witty guide to the remarkable words that come from the media. In this compilation, Weiner reveals stories and meanings of familiar and unfamiliar words and phras...

By Palgrave Macmillan
ean: 9781349953264, isbn: 9781349953264,
How do we learn what it means to be a man? And how do we learn to question what it means to be a man? This collection comprises a set of original interdisciplinary chapters on the linguistic and cultural representations of queer masculinities in a ra...

By McFarland & Company
ean: 9780786498666, isbn: 0786498668,
One of the central events of modern history, World War I has been poorly presented in English language films. Torn between the powerful isolationist movement in the U.S. and a growing hatred of the "Hun," contemporary films were mainly propaganda cal...

By Brand: McFarland Company
ean: 9780899505602, isbn: 0899505600,
The 1980s had more than its share of both emerging stars and final tributes paid to luminaries, as well as smash hits and bombs, memorable and boring performances, and new trends and tried-and-true formula offerings. The Film of the Eighties includes...

By U of M Center For Japanese Studies
sku: NOGARAP-bkld2012MAY-15629, ean: 9780939512997, isbn: 0939512998,
This bibliography of Tanizaki Jun'ichiro's work cites over 250 translations of his fiction and nearly 200 essays about his life and work, evidence that he is a writer of world renown who has a universal appeal that transcends time and place. His depi...



Privacy Policy / Terms of Service
© 2018 - translateth.is. All Rights Reserved.