Glossary of Some Foreign-Language Terms in Entomology, A
Glossary of Some Foreign-Language Terms in Entomology, A by University Press of the Pacific at Translate This Website. Hurry! Limited time offer. Offer valid only while supplies last. Translating scientific papers from foreign languages into English requires more than finding English equivalents in a dictionary. Sometimes the
Translating scientific papers from foreign languages into English requires more than finding English equivalents in a dictionary. Sometimes the foreign words do not appear in the foreign-language dictionary or the equivalents cited for them are unsuitable. At other times the choice of equivalents is so wide that proper selection of the preferred English term is difficult. Dictionaries seldom make shades of meaning clear; they can usually be gleaned only from the context of the paper itself, from illustrations accompanying it, from a knowledge of the insect concerned, or by consulting European entomologists familiar with the common words in technical use. In older papers on entomology European writers used Latin technical terms in describing the parts of an insect's body, as American entomologists still do. But in the 1930's many European writers began to replace such technical terms by words from the common speech. Instead of the Latin, and hence universal, "abdomen," some German writers first adopted "Bauch" for the third section of an insect body. Since this word means abdomen or venter in man, it was not precise enough to designate the abdomen in insects. Therefore "Hinterleib" [= hinder part of the body] is now more generally used for abdomen; whereas "Bauch" is employed to mean the venter or sternum of the abdomen in insects, in more recent literature. These common words tend to be used loosely and inconsistently. Of two Russian collaborators in papers on grasshoppers, for instance, one uses a different Russian word for the sternum and the thorax, but the other uses the same Russian word for both. Many of these terms are not the ones preferred by European specialists in entomology. Many were incorrectly used by amateurs, or by entomologists writing in a language other than their own. Hence the terms appearing in this Glossary are not necessarily the ones used by the best writers, but the equivalents given for them were found to be those best suited for the purpose of a given translation. Miss Ericson had completed the manuscript for this glossary, but had no opportunity to review the proofs, at the time of her death on October 9, 1961.
|Manufacturer:||University Press of the Pacific|
|Publisher:||University Press of the Pacific|
|Studio:||University Press of the Pacific|
|Item Weight:||0.25 pounds|
|Item Size:||0.16 x 9.02 x 9.02 inches|
|Package Weight:||0.3 pounds|
|Package Size:||5.8 x 0.3 x 0.3 inches|
Have questions about this item, or would like to inquire about a custom or bulk order?
If you have any questions about this product by University Press of the Pacific, contact us by completing and submitting the form below. If you are looking for a specif part number, please include it with your message.
Related Best Sellers
By CreateSpace Independent Publishing Platform
mpn: black & white illustrations, ean: 9781519204295, isbn: 9781519204295,
This book, 20 years in the making, is the definitive guide to the generic terms, which describe water flowing in a natural or artificial channel, which have appeared in print in the national languages of the United Kingdom of Great Britain and Northe...
By John Benjamins Publishing Company
ean: 9781556196256, isbn: 1556196253,
Technical translation (and technical terminology) encompasses the translation of special language texts. 1. Style and Register covers clarity of style, culture-specific and author-reader conventions and expectation. 2. Special Applications deals with...
By Brand: Libraries Unlimited
ean: 9781563080753, isbn: 1563080753,
Works cited in this useful survey are appropriate for students, librarians, and amateur and professional botanists. These encompass the plant kingdom in all its divisions and aspects, except those of agriculture, horticulture, and gardening. The majo...
By Libraries Unlimited
ean: 9781563083280, isbn: 1563083280,
Are there other intelligent civilizations in the universe? Where might they be? If they are out there, how would they communicate with us and what would they say? How would we respond? Through the hands-on activities offered in this resource, you and...
By Backhuys Publishers
ean: 9782865150946, isbn: 2865150941,
By Brand: De Gruyter
ean: 9783110161427, isbn: 3110161427,
Book by Daniel, HerbertUsed Book in Good Condition. ...
By Brand: Wiley-VCH
mpn: Illustrations, ean: 9783527306664, isbn: 9783527306664,
Famous for its history of numerous element discoverers, Sweden is the origin of this comprehensive encylopedia of the elements.It provides both an important database for professionals as well as detailed reading ranging from historical facts, discove...
ean: 9783540761525, isbn: 3540761527,
This dictionary is a collection of acronyms, abbreviations, symbolic names, identifiers, and initials being used throughout IT- and engineering-related activities. They are used in industries, institutes, organizations and universities, all too often...
By Oceano Editorial
sku: 1002-WS1501-A11010-8449424607, ean: 9788449424601, isbn: 8449424607,
By Brand: Walter de Gruyter
ean: 9783110186550, isbn: 3110186551,
Formerly published by the Max Niemeyer Verlag (up to Volume 7), the yearbook has been in publication since 1997 and has the task of applying the fields of literary and scientific history to one another. In doing so, the yearbook reacts to the expansi...