Legal Integration and Language Diversity: Rethinking Translation in EU Lawmaking (Oxford Studies in Language and Law)
Huge Savings Item! Save 13% on the Legal Integration and Language Diversity: Rethinking Translation in EU Lawmaking (Oxford Studies in Language and Law) by Oxford University Press at Translate This Website. Hurry! Limited time offer. Offer valid only while supplies last. How can the European Union create laws that are uniform in a multitude of languages? Specifically, how can it attain both legal integration and
How can the European Union create laws that are uniform in a multitude of languages? Specifically, how can it attain both legal integration and language diversity simultaneously, without the latter compromising the former? C.J.W. Baaij argues that the answer lies in the domain of translation. A uniform interpretation and application of EU law begins with the ways in which translators and jurist-linguists of the EU legislative bodies translate the original legislative draft texts into the various language versions.
In the European Union, law and language are inherently connected. The EU pursues legal integration, i.e. the incremental harmonization and unification of its Member States' laws, for the purpose of reducing national regulatory differences between Member States. However, in its commitment to the diversity of European languages, its legislative institutions enact legislative instruments in 24 languages. Language Diversity and Legal Integration assesses these seemingly incompatible policy objectives and contemporary translation practices in the EU legislative procedure, and proposes an alternative, source-oriented approach that better serves EU policy objectives. Contrary to the orthodox view in academic literature and to the current policies of the EU, this book suggests that the English language version should serve as the original and only authentic legislative text. Translation into the other language versions should furthermore avoid prioritizing clarity and fluency over syntactic correspondence and employ neologisms for distinctly EU legal concepts.
Ultimately, Baaij provides practical solutions to the conflict between the equality of all language versions, and the need for uniform interpretation and application of EU law.
|Manufacturer:||Oxford University Press|
|Publisher:||Oxford University Press|
|Studio:||Oxford University Press|
|Item Size:||1.1 x 6.4 x 6.4 inches|
|Package Weight:||1.29 pounds|
|Package Size:||6.46 x 0.98 x 0.98 inches|
Have questions about this item, or would like to inquire about a custom or bulk order?
If you have any questions about this product by Oxford University Press, contact us by completing and submitting the form below. If you are looking for a specif part number, please include it with your message.
Related Best Sellers
mpn: black & white illustrations, ean: 9780415865371, isbn: 0415865379,
Law in the Courts of Love traces the literary history and diversity of past legal systems. These minor jurisprudences range from the spiritual laws of the courts of conscience to the code and judgements of love handed down by women's courts in mediev...
By Peter A O Connell
ean: 9781477311684, isbn: 1477311688,
In ancient Athenian courts of law, litigants presented their cases before juries of several hundred citizens. Their speeches effectively constituted performances that used the speakers' appearances, gestures, tones of voice, and emotional appeals as ...
By ALLYN & BACON
Partnering for Content Literacy: PRC2 in Action instructs teachers how to successfully develop students' interests in and strategies for reading and comprehending informational texts that support content learning. Written by a team of teachers, liter...
By Bruce W Frier
mpn: glossary, bibliography, index, ean: 9780195161861, isbn: 0195161866,
The Roman household (familia) was in many respects dramatically different from the modern family. From the early Roman Empire (30 B.C. to about A.D. 250) there survive many legal sources that describe Roman households, often in the most intimate deta...
By Simon Corcoran
ean: 9780198153047, isbn: 019815304X,
The era of Diocletian and Constantine--when the Christian church passed from persecution to imperial favor--saw far-reaching administrative changes that established the structure of government in the Roman Empire for three hundred years. This was a c...
By Peter King
mpn: numerous tables and figures and 1 map, ean: 9780199259076, isbn: 0199259070,
The criminal law has often been seen as central to the rule of the 18th century landed elite. Within detailed studies of every stage of the criminal process this volume explores key issues such as who used the law, for what purposes and with what eff...
By Oxford University Press
ean: 9780199324200, isbn: 0199324204,
The fundamental, inalienable rights and privileges set forth in the Bill of Rights represent the very foundations of American liberty. The Complete Bill of Rights is a documentary record of the process by which these rights and privileges were define...
By Enrico Pattaro
ean: 9789400714786, isbn: 9400714785,
A Treatise of Legal Philosophy and General Jurisprudence is the first-ever multivolume treatment of the issues in legal philosophy and general jurisprudence, from both a theoretical and a historical perspective. The work is aimed at jurists as well a...
By Oxford University Press
ean: 9780199334186, isbn: 0199334188,
Among the most prominent scholars of language and law is Peter Tiersma, a law professor at Loyola Law School with a doctorate in linguistics (co-editor of The Oxford Handbook of Language and Law). Tiersma's significant body of work traverses a variet...
By Janet Cotterill
ean: 9780333969014, isbn: 0333969014,
Sociolinguists and lawyers will find insight and relevance in this account of the language of the courtroom, as exemplified in the criminal trial of O.J. Simpson. The trial is examined as the site of linguistic power and persuasion, focusing on the r...