Login       My Wishlist
  My Cart
$0.00 / 0 items
 
Translate This Website
International Translation Network
International Access
Global Shipping Options Available
  Our Catalog   Comics & Graphic Novels   History & Price Guides

Nuvole migranti: Viaggio nel fumetto tradotto (Italian Edition)


Nuvole migranti: Viaggio nel fumetto tradotto (Italian Edition) by Independently published at Translate This Website. Hurry! Limited time offer. Offer valid only while supplies last. La traduzione, nel fumetto, è un elemento molto importante e spesso è un fattore determinante per il successo o l’insuccesso di un personaggio. Questo saggio, unico nel suo genere, con alcuni esempi concreti (Sandman, XIII, Dylan Dog) analizza le trasformazioni culturali e linguistiche degli albi a fumetti tradotti. «Tradurre non è mai un'operazione indolore; e questa affermazione è ancor più valida per il fumetto. Pubblicare un fumetto in un'altra lingua spesso comporta infatti un


Product Description & Reviews

La traduzione, nel fumetto, è un elemento molto importante e spesso è un fattore determinante per il successo o l’insuccesso di un personaggio. Questo saggio, unico nel suo genere, con alcuni esempi concreti (Sandman, XIII, Dylan Dog) analizza le trasformazioni culturali e linguistiche degli albi a fumetti tradotti. «Tradurre non è mai un'operazione indolore; e questa affermazione è ancor più valida per il fumetto. Pubblicare un fumetto in un'altra lingua spesso comporta infatti un pesante adattamento, in quanto il pubblico di arrivo è di frequente molto diverso dal pubblico a cui originariamente l'opera si indirizzava. A volte questi adattamenti hanno il merito di far apprezzare un'opera che invece aveva poche possibilità di successo o, al contrario, di affossare un'opera che aveva tutte le carte in regola per sfondare. Tradurre il fumetto significa tradurre non solo un'opera straniera, ma anche un diverso modo di intendere il fumetto, di realizzarlo, di leggerlo. Alla fase di adattamento spesso viene affidato il compito di smussare le differenze culturali, anche se a volte essa degenera in corruzioni dell'opera originale, cioè nella distruzione della sua alterità. È comunque fase imprescindibile della traduzione, sulla quale molto spesso si gioca l'identità del fumetto tradotto e, in ultima istanza, il suo successo.» (dall'Introduzione) Valerio Rota è Dottore di Ricerca in Francesistica. A livello accademico, si è occupato di letteratura francese contemporanea e della traduzione dei fumetti. Autore di Nuvole Migranti e di La marca dello straniero (entrambi ristampati da Grendel Edizioni, 2018), saggi sulla traduzione del fumetto e sulle trasformazioni culturali ad essa legate. È inoltre autore di articoli su volumi specializzati. «...un estudio muy ameno, que habla de lo divino y de lo humano mezclando adecuada e inteligentemente Historia, elementos culturales y el apasionante mundo del tebeo en un interesante relato.» (José Miguel Aguilar Rio, TRANS - Revista de traductologia, nº 7 (2003), p. 175.

Features & Highlights

Additional Information

Manufacturer:Independently published
Publisher:Independently published
Studio:Independently published
EAN:9781718035850
Item Size:0.42 x 9 x 9 inches
Package Weight:0.69 pounds
Package Size:6 x 0.42 x 0.42 inches

Nuvole migranti: Viaggio nel fumetto tradotto (Italian Edition) by Independently published

Buy Now:
Nuvole migranti: Viaggio nel fumetto tradotto (Italian Edition)

4.5 out of 5 stars with 106 reviews
Condition: New
Lead Time: 1 - 2 Business Days
Availability: In Stock
$17.86


Quantity:  

 


 


Have questions about this item, or would like to inquire about a custom or bulk order?


If you have any questions about this product, contact us by completing and submitting the form below. If you are looking for a specif part number, please include it with your message.

First Name:
Last Name:
Email Address:
Your Message:

Related Best Sellers


Le Printemps Des Arabes En Bulles Oder Der Arabische Fruhling Im Spiegel Frankophoner Graphic Novels (Helix Im Winter) (German Edition)
By Universitaetsverlag Winter
ean: 9783825366841, isbn: 3825366847,
Der Arabische Fruhling veranderte die arabische Welt. Auch wenn heute angesichts der politischen Lage oft vom Arabischen Winter gesprochen wird, hatte...

Graphic Novels Now: Building, Managing, and Marketing a Dynamic Collection
By Brand: American Library Association
mpn: Illustrations, ean: 9780838909041, isbn: 0838909043,
In 1992, ''Maus'', a graphic novel by Art Spiegelman, won the Pulitzer Prize. The genre has been growing ever since, appealing to the visual-oriented ...

A Christmas Carol: Workbook (Classic Graphic Novels)
By Heinle ELT
ean: 9781111005726, isbn: 9781111005726,
One of eighteen timeless classics for independent student reading and preparation for mainstream classrooms. Also thematically linked to core series s...

The Librarian's Guide to Graphic Novels for Adults
By Brand: Neal-Schuman Publishers, Inc.
ean: 9781555706623, isbn: 1555706622,
Graphic novels are not just for kids, in fact, the average age of the comic reader is estimated to be between 25 and 35! This hip new resource - from ...

1001 curiosidades de los superhéroes (Cómic) (Spanish Edition)
By Redbook Ediciones
ean: 9788415256724, isbn: 8415256728,
The extraordinary abilities of the Watchmen, Flash Gordon, and Batman have been overtaken by current technology. The writers and creators of comics im...

Writer's Guide to the Business of Comics: Everything a Comic Book Writer Needs to Make It in the Business
By Watson-Guptill
sku: 2152662316, ean: 9780823058778, isbn: 0823058778,
Provides an overview of the comic book industry, tips to improve writing skills, ways to prepare writing samples, and tips on approaching potential em...

Comic Connections: Analyzing Hero and Identity
By Rowman & Littlefield Publishers
ean: 9781475828023, isbn: 1475828020,
Comics are all around campuses everyday, and with students arriving less prepared to tackle basics like reading, writing, and analyzing, this text hel...

Daumier and Exoticism: Satirizing the French and the Foreign
By Peter Lang Inc., International Academic Publishers
ean: 9780820469454, isbn: 0820469459,
Best known as a satirist of Parisian politics and daily life, Honoré Daumier (1808-1879) was a prolific caricaturist. This book is the first to exami...

The Comic Book Curriculum: Using Comics to Enhance Learning and Life
By Brand: Libraries Unlimited
ean: 9781598843965, isbn: 1598843966,
This fascinating journey into the heart of comics connects their unique blend of entertainment and wisdom with school curriculum to invigorate teacher...

Getting Graphic!: Using Graphic Novels to Promote Literacy with Preteens and Teens (Literature and Reading Motivation)
By Brand: Linworth
ean: 9781586830892, isbn: 1586830899,
Get a little graphic in your library! Jumpstart a literary adventure for your young adult audience and watch reading enthusiasm soar! An introductory ...



Privacy Policy / Terms of Service / Accessibility Statement
© 2019 - translateth.is. All Rights Reserved.