On Self-Translation: Meditations on Language
Super Savings Item! Save 33% on the On Self-Translation: Meditations on Language by SUNY Press at Translate This Website. Hurry! Limited time offer. Offer valid only while supplies last. A fascinating collection of essays and conversations on the changing nature of language. From award-winning, internationally known scholar and
A fascinating collection of essays and conversations on the changing nature of language.
From award-winning, internationally known scholar and translator Ilan Stavans comes On Self-Translation,a collection of essays and conversations on language in its multifaceted forms. Stavans discusses the way syntax is being restructured by texting and other technologies. He examines how the alphabet itself is being forgotten by the young, how finger snapping has taken on a new meaning, how the use of ellipses has lapsed, and how autocorrect is shaping the way we communicate. In an incisive meditation, he shows how translating one’s own work reinvents oneself in another tongue. The volume includes tête-à-têtes with Pulitzer Prize–winner Richard Wilbur and short-fiction master Lydia Davis, as well as dialogues on silence, multilingualism, poetry, and the durability of the classics. Stavans’s explorations cover Spanish, English, Hebrew, Yiddish, and the hybrid lexicon of Spanglish. He muses on the meaning of foreignness and on living and dying in different languages. Among his primary concerns are the role and history of dictionaries and the extent to which the authority of language academies is less a reality than a delusion. He concludes with renditions into Spanglish of portions of Hamlet, Don Quixote, and The Little Prince. The wide range of themes and engaging yet informed style confirm Stavans’s status, in the words of the Washington Post, as “Latin America’s liveliest and boldest critic and most innovative cultural enthusiast.”
|Item Size:||0.71 x 9 x 9 inches|
|Package Weight:||1.09 pounds|
|Package Size:||6 x 0.71 x 0.71 inches|
Have questions about this item, or would like to inquire about a custom or bulk order?
If you have any questions about this product by SUNY Press, contact us by completing and submitting the form below. If you are looking for a specif part number, please include it with your message.
Related Best Sellers
By Harvest Books
ean: 9780156007511, isbn: 0156007517,
Serendipities is a careful unraveling of the fabulous and the false, a brilliant exposition of how unanticipated truths often spring from false ideas. From Leibniz's belief that the I Ching illustrated the principles of calculus to Marco Polo's mista...
By Ulan Press
This book was originally published prior to 1923, and represents a reproduction of an important historical work, maintaining the same format as the original work. While some publishers have opted to apply OCR (optical character recognition) technolog...
By Counterpoint LLC
ean: 9781582435053, isbn: 9781582435053,
Poems, where I come from,” writes Robert Bringhurst, are spoken to be written and written to be spoken. The Tree of Meaning is a book of critical prose composed in the same way.” Together, these thirteen lectures present a superbly grounded a...
By University of North Carolina at Chapel Hill Department of Romance Studies
ean: 9780807892671, isbn: 080789267X,
This collection of twelve essays written in English and French honors Victor Henri Brombert, the eminent humanist, thinker, and scholar of nineteenth- and twentieth-century European letters. Though their subjects range broadly over the literature, mu...
By Clarendon Press
mpn: bibliography, ean: 9780198159148, isbn: 0198159145,
Traditionally scholars have scoured Villon's Testament for details about life in fifteenth century Paris. Few, though, have shown us why it is interesting as literature. Hunt puts aside historic references to concentrate exclusively on the textual st...
By Brand: Univ of North Carolina Pr
ean: 9780807892626, isbn: 0807892629,
This study delineates a theory of epistolary lyric that refutes historical notions of a siecle sans poesie. Julia De Pree argues that monophonic, epistolary texts written during the Ancien Regime both reflect and resist the Classical legacy and at th...
By Anchor Books
mpn: 9780385423397, ean: 9780385422987, isbn: 038542339X,
For more than four hundred years, the personal essay has been one of the richest and most vibrant of all literary forms. Distinguished from the detached formal essay by its friendly, conversational tone, its loose structure, and its drive...
By Brand: Manchester University Press
ean: 9780719081927, isbn: 0719081920,
Over the course of a career spanning five decades, Jane Taylor has shown a commitment to the rehabilitation of the more neglected aspects of later medieval French literature. This volume brings together original contributions from scholars who have w...
By CreateSpace Independent Publishing Platform
ean: 9781478292371, isbn: 1478292377,
Essays and Travelogues in Search of Place...
By CreateSpace Independent Publishing Platform
mpn: black & white illustrations, ean: 9781497497320, isbn: 1497497329,
The Art of Writing and Speaking the English Language Sherwin Cody If there is a subject of really universal interest and utility, it is the art of writing and speaking one's own language effectively. It is the basis of culture, as we all know; but it...