Login       My Wishlist
  My Cart
$0.00 / 0 items
 
Translate This Website
International Translation Network
International Access
Global Shipping Options Available
  Our Catalog   Law   Rules & Procedures

Speak English or What?: Codeswitching and Interpreter Use in New York City Courts (Oxford Studies in Language and Law)


Huge Savings Item! Save 12% on the Speak English or What?: Codeswitching and Interpreter Use in New York City Courts (Oxford Studies in Language and Law) by Oxford University Press at Translate This Website. Hurry! Limited time offer. Offer valid only while supplies last. This book presents a study of interpreter-mediated interaction in New York City small claims courts, drawing on audio-recorded arbitration hearings and ethnographic fieldwork. Focusing on the language use of speakers of Haitian Creole, Polish, Russian, or Spanish, the study explores how these litigants make use of their limited proficiency in English, in addition to communicating with the help of professional court interpreters. Drawing on research on courtroom interaction, legal interpreting,


Product Description & Reviews

This book presents a study of interpreter-mediated interaction in New York City small claims courts, drawing on audio-recorded arbitration hearings and ethnographic fieldwork. Focusing on the language use of speakers of Haitian Creole, Polish, Russian, or Spanish, the study explores how these litigants make use of their limited proficiency in English, in addition to communicating with the help of professional court interpreters. Drawing on research on courtroom interaction, legal interpreting, and conversational codeswitching, the study explores how the ability of immigrant litigants to participate in these hearings is impacted by institutional language practices and underlying language ideologies, as well as by the approaches of individual arbitrators and interpreters who vary in their willingness to accommodate to litigants and share the burden of communication with them. Litigants are shown to codeswitch between the languages in interactionally meaningful ways that facilitate communication, but such bilingual practices are found to be in conflict with court policies that habitually discourage the use of English and require litigants to act as monolinguals, using only one language throughout the entire proceedings. Moreover, the standard distribution of interpreting modes in the courtroom is shown to disadvantage litigants who rely on the interpreter, as consecutive interpreting causes their narrative testimony to be less coherent and more prone to interruptions, while simultaneous interpreting often leads to incomplete translation of legal arguments or of their opponent's testimony. Consequently, the study raises questions about the relationship between linguistic diversity and inequality, arguing that the legal system inherently privileges speakers of English.

Features & Highlights

Additional Information

Manufacturer:Oxford University Press
Publisher:Oxford University Press
Studio:Oxford University Press
EAN:9780199337569
Item Weight:0 pounds
Item Size:1 x 6.3 x 6.3 inches
Package Weight:1.3 pounds
Package Size:6.3 x 0.8 x 0.8 inches

Speak English or What?: Codeswitching and Interpreter Use in New York City Courts (Oxford Studies in Language and Law) by Oxford University Press

Buy Now:
Speak English or What?: Codeswitching and Interpreter Use in New York City Courts (Oxford Studies in Language and Law)

4.5 out of 5 stars with 33 reviews
Condition: New
Lead Time: 1 - 2 Business Days
Availability: In Stock
$82.00
$72.25
You Save: 12%


Quantity:  

 


View More In Rules & Procedures.

 


Have questions about this item, or would like to inquire about a custom or bulk order?


If you have any questions about this product, contact us by completing and submitting the form below. If you are looking for a specif part number, please include it with your message.

First Name:
Last Name:
Email Address:
Your Message:

Related Best Sellers


International Investment Arbitration: Substantive Principles (Oxford International Arbitration Series)
By Oxford University Press
ean: 9780199676804, isbn: 0199676801,

Antitrust Economics
By Oxford University Press
ean: 9780195135350, isbn: 0195135350,

Inside Plea Bargaining: The Language of Negotiation
By Plenum Press
ean: 9780306415777, isbn: 0306415771,

Conflict Coaching: Conflict Management Strategies and Skills for the Individual
By SAGE Publications, Inc
ean: 9781412950831, isbn: 9781412950831,

Ethics in International Arbitration
By Oxford University Press
ean: 9780198713203, isbn: 0198713207,

Deceptive Ambiguity by Police and Prosecutors (Oxford Studies in Language and Law)
By Oxford University Press
ean: 9780190669898, isbn: 0190669896,

The Language of the Constitution: A Sourcebook and Guide to the Ideas, Terms, and Vocabulary Used by the Framers of the United States Constitution
By Greenwood
ean: 9780313282027, isbn: 0313282021,

Language Crimes: The Use and Abuse of Language Evidence in the Courtroom
By Brand: Wiley-Blackwell
ean: 9780631201533, isbn: 9780631201533,

Sign Language Interpreters in Court: Understanding Best Practices
By Cicso Independent
mpn: B1022, ean: 9781425923419, isbn: 1425923410,



Privacy Policy / Terms of Service / Accessibility Statement
© 2019 - translateth.is. All Rights Reserved.